La sutil diferencia entre la IRONIA y el SARCASMO

 

Yo fumo, bebo, prevarico y soy el jefe de él

La ironía, del griego eirōneía (disimulo o ignorancia fingida) es una figura retórica mediante la cual damos a entender lo contrario de lo que decimos. También se utiliza la palabra 'ironía' para esas situaciones que parecen incongruentes o que tienen una intención que va más allá de lo que pudiera parecer a primera vista. Algunas frases sobre la ironía:

• La ironía es una tristeza que no puede llorar y sonríe (Jacinto Benavente)
• Lo que más admiro en los demás es la ironía, la capacidad de verse desde lejos y no tomarse en serio (J.L.Borges)
• La ironía protege contra la angustia existencialista... La misión consiste en desplazar el problema (Frantz Fanon)

Winston Churchill manejó como pocos el arte de la ironía y el humor rápido e inteligente. Cuentan que estaba el General Montgomery siendo homenajeado por vencer a Rommel en la batalla de África en la II Guerra Mundial y en su discurso dijo:

• No fumo, no bebo, no prevarico y soy un héroe

Y, al enterarse Churchill de las palabras mencionadas por Montgomery, comentó:

• Yo fumo, bebo, prevarico y soy el jefe de él

Otra vez, durante uno de los discursos de Churchill en el Parlamento, una diputada de la oposición pidió la palabra.Todos sabían que a Churchill no le gustaba nada que interrumpiesen sus discursos. Pero, no obstante, la palabra le fue dada a la diputada que dijo en alto y buen tono:

• Señor. Ministro, si Vuestra Excelencia fuese mi marido, yo pondría veneno en su café! 

Entonces Churchill, con mucha calma, se quitó los lentes y exclamó:

• Y si yo fuese su marido, me tomaba ese café

A Mario Benedetti  se le conoce como el escritor de la ironía por frases como estas:

• Después de todo la muerte es sólo un síntoma de que hubo vida. 
• Yo no sé si Dios existe, pero si existe, sé que no le va a molestar mi duda
• Aquel gol que le hizo Maradona a los ingleses con la ayuda de la mano divina es, por ahora, la única prueba fiable de la existencia de Dios.

La vida esta plagada de divertidas ironías que unas veces son  intencionadas y otras son mera casualidad.








Pero conviene no confundir la ironía con el sarcasmo.
El sarcasmo es algo similar a la ironía pero que, de manera velada o no, hay una intención de burla, maltrato o humillación evidente hacia el receptor. El sarcasmo posee cierta dosis de crueldad ya que como indica su nombre en latín, es una burla sangrienta. Para la RAE:

Ironía

• Burla fina y disimulada
• Tono burlón con que se dice
• Figura retórica que consiste en dar a entender lo contrario de lo que se dice

Sarcasmo

• Burla sangrienta, ironía mordaz y cruel con que se ofende o maltrata a alguien o algo
• Figura retórica que consiste en emplear esta especie de ironía o burla

Enlaces recomendados:
Porqué en publicidad se utilizan tantas figuras retóricas
 Yo y la publicidad de Benedetti
10 consejos de David Ogilvy para redactar bien
Figuras retóricas en publicidad
Diferencia entre MENSAJE y METAMENSAJE
El fascinante mundo de la PARADOJA 
la vanguardia: crean un metodo que detecta la ironia en las redes sociales
Caso de publicidad electoral ¿ironia o sarcasmo?

La moda ha muerto, ¡¡viva el cuerpo!!